1
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
Panggilan pemeriksaan.
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
-Semuanya berjalan lancar di sini.
-Slancar?
3
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
Lancar seperti di Tokyo diinterogasi?
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
Seperti kamu akan mengeksekusi Rio?
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
Berlin, apa yang kamu lakukan?
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Profesor, ini Nairobi.
7
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
Berlin sedang tidak sehat.
Jadi mulai sekarang, akulah yang bertanggung jawab.
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
Biarkan matriarki dimulai.
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
Jika kita mengambil foto momen ini
10
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
itu mungkin menjadi kenangan terakhirku
dari Royal Mint Spanyol.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,920
Meninggalkan serangkaian kesalahan di dalam,
12
00:00:57,240 --> 00:00:58,480
kelompok yang lemah,
13
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
dan hanya satu yang punya nyali
untuk menarik beban mereka:
14
00:01:01,400 --> 00:01:02,280
Nairobi.
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,200
Yang saya maksud, Profesor,
adalah bahwa ini di luar kendali.
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
Situasinya kritis.
17
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
Tokyo memainkan rolet Rusia
dengan Berlin diikat ke kursi.
18
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
Berlin menyerahkannya.
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
Dan kemudian, Rio meninggalkannya
20
00:01:20,880 --> 00:01:24,360
dan Berlin hampir mengeksekusinya
seperti regu tembak Vietnam.
21
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
Helsinki mencekik Oslo.
22
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Dia membunuhnya?
23
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
Dia adalah seorang tumbuhan.
24
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Helsinki bilang dia menginginkannya.
25
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
Seperti yang Anda lihat,
ini benar-benar bencana,
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
jadi saya tidak punya pilihan selain mengambil kendali
27
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
sampai semuanya kembali ke jalurnya!
28
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Tanyakan padanya apa yang dia lakukan
dengan polisi.
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
Saya berada di rumah di Toledo,
itu adalah bagian dari rencana.
30
00:01:53,760 --> 00:01:54,720
Profesor,
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
kita perlu tahu situasi apa yang kita hadapi.
32
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
SENIN 21:00
33
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
Ada beberapa jalan keluar,
Saya tidak akan berbohong.
34
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
JAM 83 PENCURIAN
35
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
Menurutku itu adalah jalan keluar terbesar
dari semuanya.
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
Asisten Inspektur Angel
telah menemukan Profesor.
37
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
Dia punya sidik jarinya
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
dan koma
menunggu untuk bangun dan mengungkapkannya.
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Profesor masih hidup
meminjam waktu.
40
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
Seperti yang lainnya.
41
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Situasi di sana tidak
jauh lebih baik dari apa yang Anda katakan.
42
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Lihat,
43
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan,
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Aku akan membereskan semuanya di sini
sementara itu.
45
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Aku akan meneleponnya,
mungkin dari tenda.
46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Inspektur.
47
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Sebelum saya sampai ke pokok permasalahan yang saya perlukan
untuk memperjelas sesuatu.
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
Aku memanggilmu apa sekarang?
49
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
Profesor?
50
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
Sergio? Atau...
51
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Tuan. Marquina?
52
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Saya akan selalu menjadi Profesor bagi Anda.
53
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
Begitulah cara kami bertemu.
54
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
Bagi saya, Anda akan selalu menjadi Inspektur Murillo,
55
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
bahkan jika kamu menjadi algojoku.
56
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Ingat pertama kali Anda bercinta?
57
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
Tentu saja. Kita tidak boleh melupakan hal itu.
58
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Yah, ini pertama kalinya bagiku
59
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
di dunia kejahatan.
60
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
Dan apapun yang terjadi, aku akan selalu melakukannya
61
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
ingatlah itu dengan sayang.
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
Kamu seorang yang antusias.
63
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Dan dunia ini membutuhkan orang-orang seperti Anda.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Saya berharap itu ketika Anda keluar dari penjara
65
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
Anda akan membantu kemajuan negara.
66
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Karena kenyataannya adalah...
67
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Di mana kejadiannya?
68
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
Apa?
69
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Pertama kali kamu bercinta.
70
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
Di dalam tenda.
71
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
Itu luar biasa.
72
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
Itu tempat yang bagus untuk pertama kalinya.
73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Suara pedesaan,
lampu...
74
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
Ya itu benar.
75
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Sisanya adalah, katakanlah...
76
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
eksperimental dan...
77
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
singkat.
78
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
Oke, Profesor.
79
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
Silene Oliveira itu
80
00:04:15,800 --> 00:04:19,360
akan ditahan sementara
tanpa jaminan malam ini.
81
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Apa yang dia katakan hingga membuatmu marah
82
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
dan melewatkan hak asuh 72 jam?
83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Dia berusaha menjadi pintar.
84
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
85
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
Mengapa kamu melepaskan orang-orangmu
bukannya para sandera?
86
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Telah ada
perbedaan dalam kelompok.
87
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
-Tidak ada yang lain.
-Kau melawan tali.
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
-Dan kamu mengetahuinya.
-Saya akui kamu menang,
89
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
tapi ini hanya satu pertempuran.
90
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan perang.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
Dia masih menggodamu,
dengan kerusuhan di tangannya?
92
00:04:48,640 --> 00:04:49,760
Dia seorang bintang rock.
93
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
Salva,
94
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
bagaimana kabarmu?
95
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Bagaimana kabarmu?
96
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
Ya...
97
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Aku tidak pernah berpikir untuk mengikat tali sepatuku
bisa jadi ini menyakitkan.
98
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Memar itu perlu perawatan.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Seorang perawat.
100
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
Itu usulan yang sangat sugestif.
101
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
Aku ingin sekali menjagamu, tapi...
102
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
Itu harus di tempatku.
Aku ingin melihat putriku dan...
103
00:05:42,400 --> 00:05:44,640
Aku tahu itu bukan kencan yang paling romantis.
104
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
Saya tidak bisa memikirkan tanggal yang lebih baik.
105
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
Oke.
106
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Saat kamu menghabiskan waktu bertahun-tahun
terobsesi terhadap sesuatu,
107
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
sesuatu itu
108
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
adalah seluruh duniamu.
109
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Dunia yang sempurna.
110
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
Tapi sekarang rencananya
bukan hanya milik Profesor.
111
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
Itu milik kita semua.
112
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
Dan kami semua mengacaukannya.
113
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
Untuk sekali ini, Profesor merasa lemah.
114
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
Dan merangkak ke pelukan Raquel
sepertinya tempat perlindungan terbaik.
115
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Satu-satunya yang mungkin.
116
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
Sekarang kamu juga seorang sandera.
117
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Ada apa?
118
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Mereka mencoba membunuh saya.
119
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
Mereka hampir melakukannya.
120
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Mengapa mereka ingin membunuhmu?
121
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
Mereka menyerahkan Tokyo.
122
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
Aku juga akan menyerahkan diri.
123
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Alison!
124
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Tinggalkan dia.
125
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Dia kehilangan akal sehatnya!
126
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Jika Tokyo muncul,
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi.
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Anda mendengarnya, dia diusir.
128
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
Ini sebenarnya bagus.
129
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
-Baik untuk apa?
-Untuk keluar, sialan!
130
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
Untuk selamanya!
131
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
Apakah itu sulit untuk dipahami?
132
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
Mereka telah mengurung rekan-rekan kami
133
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
ketika mereka menjanjikan kebebasan!
134
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Beberapa dari kita benar-benar merasa terhina.
135
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Mereka telah merusak hubunganku
136
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
dan ayahku di masa depan.
137
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
Dan mengenai uang yang mereka
berjanji pada kita,
138
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
itu semua bohong.
139
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Benar-benar palsu!
140
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Dia membenarkannya!
141
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
Berapa lama kita akan tinggal
dan tidak melakukan apa pun?
142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Para pencuri kini melemah.
143
00:08:13,040 --> 00:08:16,520
Tidak ada yang bisa membantah.
Dan jika kita tidak memanfaatkan kesempatan ini,
144
00:08:16,840 --> 00:08:20,200
kami akan membiarkan mereka melarikan diri.
Kita harus menghabisi mereka!
145
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
Kumpulkan semua martabat, itu
keberanian, binatang buas yang kita bawa ke dalam!
146
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
Kita harus melakukan sesuatu.
147
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Saya tidak tahu...
148
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
mencuri pistol dari mereka.
149
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
Apa?
150
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
Apa yang kamu katakan?
151
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
Di mana kita akan mendapatkan senjata?
152
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
Menukar salah satu milik mereka dengan yang palsu.
153
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
Jika Anda berhasil
untuk mendapatkan salah satu senjata palsu
154
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
Anda bisa menukarnya.
155
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
Maka salah satu dari mereka tidak akan bersenjata
156
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
dan salah satu dari kalian bersenjata.
157
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
Oh, halo sayang.
158
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
-Bu, apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
-Mama!
159
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Sayang.
160
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Kemarilah.
161
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
Kemarilah.
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Tapi tunggu sebentar.
163
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan sampai larut malam?
164
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
Aku ingin bertemu denganmu sebelum tidur.
165
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Aku juga, sayang.
166
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Hai.
167
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Halo.
168
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya akan membuat makan malam.
169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Anda datang untuk makan malam, kan?
170
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Ya. Sebenarnya makan malam dan tidur.
171
00:10:32,560 --> 00:10:33,480
Benar?
172
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
Apakah kamu berkencan?
173
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
Aduh Buyung.
174
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Ya, eh.
175
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
Ya benar?
176
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Agak.
177
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
Tapi pernahkah kamu bertanya padanya?
178
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
Sebenarnya, aku belum melakukannya. Tapi...
179
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
kami berciuman, yaitu...
180
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
hampir sama.
181
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
Oke.
182
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Ayolah, Paulita. Ayo pergi.
183
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Kamu ada sekolah besok.
184
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Tidak, jangan khawatir.
185
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Aku akan memasukkannya ke dalam.
186
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Terima kasih.
187
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Apakah kamu benar-benar memukulnya?
188
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
Ya...
189
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
ya, benar.
190
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
Itu membuatku marah
berpikir dia akan menyakitimu.
191
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Saya tidak suka kekerasan.
Belum pernah.
192
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Saya tahu itu salah
dan kamu bisa membela diri.
193
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
-Ini bukan urusanku, tapi...
-Salva.
194
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
Saya senang Anda memukul
brengsek mantan suamiku.
195
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Seharusnya aku melakukannya sendiri.
196
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
Meski salah mengatakannya.
197
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Ya...
198
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
terkadang yang salah adalah...
199
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
satu-satunya pilihan.
200
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
201
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Saya senang Anda ada di sini.
202
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
Oke mulai sekarang
Aku butuh semua orang menutup tas.
203
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
Nonstop!
204
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Anda tidak akan menyebutkan kebohongannya?
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Arturo, hentikan omong kosong Gandhi
206
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
atau kamu akan makan kotoran
untuk sarapan, makan siang, dan makan malam.
207
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
Selain itu, saya jamin
bahwa aku tidak berbohong kepada siapa pun.
208
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
Nairobi bertanggung jawab sekarang.
Jadi semuanya berkemas!
209
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Nairobi mempunyai beban berat terhadap seorang wanita.
210
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
Berlin, kita tenggelam.
211
00:14:04,920 --> 00:14:09,640
Hal yang paling penting
adalah keluar dari sini hidup-hidup
212
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
tanpa membuat kesalahan lagi.
213
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
Katakan padaku. Apakah kamu bersamaku...
214
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
atau melawanku?
215
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Eeny, meeny, miny, moe,
216
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
-tangkap kaki harimau,
-Seekor harimau di bagian ujung kaki.
217
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Baiklah, aku ikut denganmu, Nairobi.
218
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
Sampai akhir.
219
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
Saya akan mematuhi kudeta Anda.
220
00:14:45,720 --> 00:14:48,840
Dan saya bahkan akan mengakui bahwa saya terangsang
221
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
dengan gagasan melayani seorang wanita
siapa dewi.
222
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
Anda sebaiknya berdoa kepada dewi ini,
223
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
karena dia mendapat morfinmu.
Jangan lupa.
224
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Itu kantor tempat mereka tinggal
senjata palsu itu.
225
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
-Jadi?
-Jadi salah satu dari kita harus masuk ke sana
226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
dan mengambil pistol kosong.
227
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
Dan yang mana di antara mereka
maukah kamu bertukar dengan?
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Denver.
229
00:15:15,720 --> 00:15:16,840
Dia yang paling bodoh.
230
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
-Dan siapa yang akan mengambil senjatanya?
-Pasti Monica.
231
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
-Ketika dia memanggilnya untuk berobat.
-Dan kenapa dia melakukannya?
232
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Ini adalah risiko bunuh diri.
233
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Karena preman itu menembaknya.
234
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Dia membawanya ke ruang kerja
235
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
dan dia mengambil keuntungan
dari ketakutan dan keputusasaannya
236
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
untuk menidurinya beberapa kali.
237
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Dan ternyata kini dia meninggalkanmu.
238
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
Ya.
239
00:15:51,040 --> 00:15:51,880
Saya minta maaf.
240
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
Tapi itulah yang terjadi.
241
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
Terkadang kita ingin mengubah hidup kita.
242
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
Kami menaikkan harapan kami.
243
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Tapi tidak ada perampok yang akan membawamu bersamanya.
244
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Bagus.
245
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Aku akan mengambil pistolnya.
246
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
Apakah Anda memiliki salinan kunci kantor?
247
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Tidak.
248
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Apa itu Rencana Chernobyl?
249
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Rencana Chernobyl adalah...
250
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
rencana putus asa tapi indah.
251
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
Terdiri dari pelepasan uang tunai
dalam balon dari atap,
252
00:16:30,960 --> 00:16:35,120
meletuskan balon dengan tembakan
dan menyebabkan hujan yang luar biasa.
253
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
-Memanggil media, radio, televisi...
-Seperti parade Kontes Natal,
254
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
tapi dengan uang kertas 50 euro.
255
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Itu Rencana Chernobyl?
256
00:16:43,480 --> 00:16:47,640
Ribuan orang mengambil adonan,
menyebarkan kekacauan di kalangan polisi. Membayangkan.
257
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
Hujan satu miliar euro.
258
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
Benar.
259
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Dan kami menghilang di antara massa yang hiruk pikuk.
260
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Bagus sekali.
261
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
Anda tahu Profesor, seorang idealis.
262
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
Dia lebih peduli dengan pesannya
daripada uangnya.
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
Dan aku tidak mengatakannya
karena kita harus menghormati waktunya.
264
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Doakan saya.
265
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
Tuan Torres, di kantor saya!
266
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
Masuklah, Tuan Torres.
267
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
Mari kita lihat...
268
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
bisakah kita meningkatkan kecepatan pencetakan?
269
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Ya, itu mungkin.
270
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
Namun hal itu akan sangat beresiko.
271
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
Jika macet,
272
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
itu akan memakan waktu tiga hingga empat jam
untuk memperbaikinya.
273
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
Hitung kenaikan laju produksi.
274
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
Oke, Nona Nairobi.
275
00:18:45,480 --> 00:18:46,400
Tuan Arturo.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Bangunlah, Torres. Sialan, bangun!
277
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
278
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
Bukan urusanmu.
Bersikaplah seolah-olah aku tidak ada di sini.
279
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Berjalan ke pintu dan jangan menguncinya.
280
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
Maaf, tapi saya harus melaporkan Anda.
281
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
Jika mereka tahu aku pernah melihatmu,
Aku sudah selesai juga.
282
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
Lihat...
283
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
bodoh!
284
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Saya punya pistol.
285
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Jangan berani-berani melaporkanku
286
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
atau kamu akan menjadi orang pertama yang pergi.
Oke?
287
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Permisi, Tuan Arturo,
tapi itu salah satu senjata palsu.
288
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
Anda membiarkan tasnya terbuka.
289
00:19:23,480 --> 00:19:24,400
Dengarkan aku.
290
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
Dengarkan karena saya tidak akan mengatakannya lagi.
291
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Ketika semua ini selesai,
292
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
dan itu akan terjadi dalam beberapa jam,
yang terbaik,
293
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
kamu akan kembali
294
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
untuk pekerjaan burukmu.
295
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
Dan aku akan menunggumu keesokan harinya
296
00:19:39,560 --> 00:19:43,760
dengan PHK besar-besaran dan berkas disipliner
itu akan membuatmu sial.
297
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Anda akan kacau
sampai Anda pensiun.
298
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Oke?
299
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
Anda memiliki tiga anak perempuan, bukan?
300
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
Dan dua di antaranya
telah menganggur selama...
301
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
tujuh tahun, jika saya ingat dengan benar.
302
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Jadi terserah Anda.
303
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
Torres.
304
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
-Nona Nairobi.
-Apa itu?
305
00:20:07,520 --> 00:20:11,560
Kami akan meningkatkan produksi
sebesar dua juta setiap jam.
306
00:20:13,320 --> 00:20:14,240
Lakukan itu.
307
00:20:14,520 --> 00:20:17,920
Dan teknisnya terhenti
akan setiap enam jam.
308
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Karena itu tambahan dua juta.
309
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
Baiklah.
310
00:20:24,760 --> 00:20:27,080
Aku akan menyelesaikan ini.
Tandai kata-kataku.
311
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Ada yang mengganggumu?
312
00:21:17,000 --> 00:21:17,920
Tidak.
313
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Saya khawatir ini adalah malam terbaik
dalam hidupku.
314
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
penyelamatan.
315
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
Anda sudah memenangkan hati saya,
tidak perlu melebih-lebihkan.
316
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
Itu benar.
317
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Tapi aku tidak merencanakannya.
Saya tidak mengantisipasinya.
318
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Oh, kamu tidak mengantisipasinya?
319
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
Apakah Anda mengantisipasi semuanya?
320
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Nah, katakanlah...
321
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Saya seorang pria yang...
322
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
mengambil pakaiannya
dia akan memakainya sehari sebelumnya.
323
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
Seorang pria yang menjadi terobsesi...
324
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
dengan...
325
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
membuat sari buah apel terbaik di dunia.
326
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
Dan...
327
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
dan aku mempelajari semuanya.
328
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Keasaman, fermentasi...
329
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
Setiap reaksi yang mungkin terjadi
dari masing-masing bahan.
330
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Tahun...
331
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
tahun demi tahun, tahun demi tahun.
332
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
Dan Anda bisa mendapatkan satu apel buruk...
333
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
yang merusak seluruh tong.
334
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
Salva,
kamu benar-benar menyukai sari buah apel, bukan?
335
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
Itu adalah impian ayahku.
336
00:22:58,080 --> 00:22:59,000
Dan...
337
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
dia meninggal sebelum dia bisa memenuhinya.
338
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
Dia...
339
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
Dia ingin membuat...
340
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
dua puluh empat ratus barel.
341
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
Aku mengerti penghormatannya tapi...
342
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
Mengapa kamu tidak membuat setengahnya saja?
343
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Atau setengah dari setengah,
344
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
dan kemudian...
345
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
fokus pada impianmu sendiri?
346
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
Ayo pergi.
347
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
Saya menyelesaikan sari buah apel ini dalam beberapa hari,
348
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
dan kita akan pergi ke Karibia.
349
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Yah, aku...
350
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Saya tidak punya sari buah apel,
351
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
tapi aku punya ibu, anak perempuan,
352
00:24:10,040 --> 00:24:13,120
-dan pencurian yang harus diselesaikan.
-Nah, kami bawa ibumu...
353
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
dan putrimu bersama kami.
354
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Dapatkah Anda membayangkan membesarkan putri Anda
di pantai yang cerah?
355
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
rakel...
356
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Aku tidak ingin ini hilang.
357
00:24:29,720 --> 00:24:31,600
Aku tidak ingin mengabaikan ini...
358
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
keinginan untuk merasa hidup ini
yang belum pernah kurasakan sekuat ini.
359
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
Anda akan menyeberangi lautan bersama seorang ibu,
360
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
seorang putri dan seorang nenek?
361
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Saat ini, saya akan melakukannya.
362
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Saya punya rencana B.
363
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Sial.
364
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Ini sangat gila...
365
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
itu...
366
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
Saya tidak bisa membayangkan diri saya sendiri
melakukan hal lain.
367
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
Selesaikan dengan pencurian.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
368
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
Lalu kita pergi.
369
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Oke.
370
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Oke.
371
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Semuanya dengarkan!
372
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Kami akan menyelesaikan pencurian ini
dalam 24 jam
373
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
dan kembali ke kehidupan kita.
Kita sudah cukup mengabaikan mereka.
374
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Suarez.
375
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
Hubungi Kepala Sanchez.
376
00:26:25,520 --> 00:26:29,080
Aku tidak akan membiarkan orang lain terbunuh,
dimusnahkan, atau ditangkap.
377
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
Nairobi, dengarkan.
Mencapai sejauh yang Anda miliki sungguh luar biasa.
378
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
aku memberimu
ucapan selamat saya yang paling tulus.
379
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
Dengar,
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
380
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
Sebelum mereka menangkap kalian semua.
381
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
Dapatkan Lobo dan UCO lainnya di sini.
382
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
Apa yang ada dalam pikiranmu?
383
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
Saya mulai berpikir seperti itu
pria di luar
384
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
adalah otak sebenarnya dari operasi tersebut.
385
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
Dia menggambar jejak petunjuk
untuk membawa kami ke perkebunan di Toledo.
386
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Tapi kurasa aku tahu cara menangkapnya.
387
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Pertama, kita akan mendapatkan sandera
keluar dari ruang bawah tanah.
388
00:26:59,080 --> 00:27:02,360
Terima kasih. Kami tidak punya
cukup orang untuk menjaga para sandera.
389
00:27:03,040 --> 00:27:06,240
Selain itu, kami menjanjikan mereka kebebasan.
Jadi biarkan mereka memilikinya.
390
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
Kami akan melepaskannya, tapi beri saya waktu satu jam.
391
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
Ini adalah tontonan yang sangat besar
untuk audiens yang begitu kecil.
392
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
Hai.
393
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Saya akan membebaskan 11 sandera,
394
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
dengan satu syarat.
395
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
Saya ingin seorang reporter dan kamera
untuk meliput berita dari dalam.
396
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
Umpan berita langsung.
397
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Lihat,
398
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
Saya ingin membantu propaganda Anda
tapi...
399
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Saya tidak bisa memaksa warga sipil mana pun untuk masuk ke sana.
400
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
- Anda mengetahuinya dengan baik.
-Benar.
401
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
Anda benar, Inspektur.
402
00:27:50,840 --> 00:27:55,400
Anda tidak perlu memaksa siapa pun.
Sarankan saja. saya yakin
403
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
banyak reporter yang akan menjadi sukarelawan
untuk wawancara seperti itu.
404
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
-Aku akan memikirkannya.
-Tentu saja.
405
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Pikirkan tentang hal ini.
406
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Tapi ingat saya merekam
percakapan ini dan terakhir kali
407
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
kamu menolak melepaskan sandera...
408
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
itu tidak diterima dengan baik oleh publik.
409
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Tapi, tentu saja, luangkan waktu Anda.
410
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
Dasar bajingan.
411
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
Mari kita bicara tentang hal lain.
Bagaimana saya bisa menjelaskan...
412
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-Apakah kamu suka sepak bola?
-Oh, ya, sepak bola.
413
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
Profesor, di negara saya sepak bola itu besar.
414
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Bayangkan saja sebuah pertandingan sepak bola.
415
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
-Lagi dengan sepak bola?
-Nairobi, dengarkan.
416
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Sebuah pertandingan di Piala Dunia.
417
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Dan Brasil bermain melawan Kamerun.
418
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
-Yang menang?
-Mudah!
419
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Atau lebih tepatnya...
420
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
siapa yang ingin kamu menangkan?
421
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
Menurut saya Brasil menang.
422
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
Tapi saya mendukung Kamerun.
423
00:29:02,800 --> 00:29:04,080
-Kamerun.
-Ya.
424
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
Kamerun, pastinya.
425
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
-Kamerun, semuanya.
-Lihat,
426
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
berdasarkan naluri, manusia selalu,
427
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
selalu memihak pihak yang lebih lemah.
428
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
Yang tertindas.
429
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Jadi jika kita menunjukkan kepada dunia kelemahan kita,
430
00:29:21,720 --> 00:29:22,600
luka kita,
431
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
bahwa kita berada di ambangnya
432
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
menyerah.
433
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
Ini akan menghasilkan ...
434
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
gemetar.
435
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Saya pikir siapa pun yang bukan orang Brasil
akan pergi ke Kamerun.
436
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
-Bahkan beberapa pria Brazil.
-Atau gadis Brasil.
437
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Ya, atau gadis Brasil.
438
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
Oke, tuan-tuan. Ke Kamerun!
439
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Bagaimana nyanyian sepak bola itu?
440
00:29:43,200 --> 00:29:49,040
Kamerun, Kamerun, Kamerun!
441
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Kamerun, Kamerun, Kamerun!
442
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
Kamerun!
443
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
Kami melanjutkan rencana Kamerun.
444
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
Kami akan membebaskan para sandera
di ruang bawah tanah.
445
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
Dan kita akan mendapatkan reporter
dan kamera untuk merekamnya.
446
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
Kami membutuhkan seseorang untuk diwawancarai.
447
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Dan saran saya
448
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
apakah kamu, Rio.
449
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Aku mengerti kemarahanmu,
450
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
tapi kami membutuhkanmu.
Anda bisa melakukannya tanpa masker,
451
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
kamu berempati.
452
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Anda pikir saya akan tampil di TV?
453
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Agar Tokyo bisa melihatku dari penjara,
454
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
dengan senyum lebar,
455
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
melakukan wawancara seolah-olah tidak ada apa-apa
telah terjadi.
456
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Sekarang aku menjadi sandera.
457
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Jangan mengandalkan saya untuk apa pun.
458
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Persetan, aku akan melakukannya.
459
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
Saya seorang cengeng alami,
kamu bisa mengetahuinya hanya dengan melihat.
460
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
Kamu tidak cengeng.
Anda membuat orang lain menangis.
461
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
aku akan melakukannya.
462
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
Jika saya tidak perlu banyak bicara,
aku akan melakukannya.
463
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
Anda bisa, tapi tidak.
464
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
Tidak.
465
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
Saya akan melakukannya dengan topeng.
466
00:31:07,040 --> 00:31:08,080
Dengan topeng?
467
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
Pada wawancara langsung?
468
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Siapakah kita sekarang?
ETA?
469
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
Jihadis?
470
00:31:18,800 --> 00:31:19,640
Tidak, tidak.
471
00:31:20,040 --> 00:31:23,160
Wawancara ini harus dilakukan
472
00:31:23,720 --> 00:31:24,640
berwajah terbuka.
473
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
Jadi seluruh Spanyol bisa merasakan mata kita,
474
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
nafas kita.
Agar mereka bisa memahami rasa sakitnya
475
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
dan sedikit kesedihan.
476
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
Benar.
477
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
Anda ingin melakukannya.
478
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
Tapi tahukah Anda apa masalahnya?
479
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
Jika ada seseorang
yang belum pernah kulihat merasakan kesakitan atau kesedihan
480
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
itu kamu, Berlin.
481
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
Tokyo sudah pergi.
482
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Rio tidak mau melakukannya.
483
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
Jangan meremehkan seseorang
siapa yang pandai dalam pekerjaannya, Nairobi.
484
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Saya bisa menjadi pembawa acara yang baik.
485
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
Dia benar.
486
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
Dia pandai berakting.
487
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
Baiklah.
488
00:32:15,840 --> 00:32:16,800
Anda akan melakukannya.
489
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
CETAK BIRU RUMAH SAKIT
MASUK
490
00:32:21,640 --> 00:32:24,360
Wawancara sebagai gantinya
untuk membebaskan 11 sandera.
491
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
Aku tidak tahu.
492
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
Itu lebih bisa dibenarkan.
493
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
Kita akan dikritik dalam segala hal,
494
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
tapi kita harus menerimanya.
495
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
Mari kita ambil pujiannya
dan menjualnya sebagai bentuk transparansi.
496
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
Anda bisa menjualnya sesuka Anda.
Tapi bagaimana dengan hal lainnya?
497
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
Operasi yang ingin Anda atur
di rumah sakit.
498
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
Sebagai ganti apa?
Berdasarkan bukti apa?
499
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
Sepiring ikan teri segar?
500
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
Berdasarkan bukti
bahwa mereka memiliki seorang pria di luar
501
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
yang terus-terusan mengganggu kita.
502
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
Malaikat menangkapnya,
dan mereka mencoba membunuhnya.
503
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
-Itu bukan kecelakaan.
-Inspektur, kita semua
504
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
membaca laporan forensik
pada kecelakaan itu.
505
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Dan tidak ada bukti
dari percobaan pembunuhan.
506
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
Jangan lupa dia sedang mengemudi
di bawah pengaruh.
507
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Bagus. Anda ingin bukti?
508
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
Mari kita siapkan operasinya.
509
00:33:09,000 --> 00:33:12,560
Izinkan saya membocorkan kepada pers bahwa Malaikat itu,
satu-satunya yang tahu siapa dia,
510
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
akan bangun dari komanya.
Dan saya jamin,
511
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
sebelum jam lima sore,
512
00:33:17,080 --> 00:33:19,680
dia akan berada di rumah sakit untuk membunuhnya.
513
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Tapi kami akan berada di sana
untuk menangkapnya seperti kucing dan tikus.
514
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
Apakah Anda meminta saya untuk mengisi rumah sakit
515
00:33:25,960 --> 00:33:29,160
dengan agen yang menyamar,
seperti komik strip polisi?
516
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Kita harus memfokuskan upaya kita
di pabrik.
517
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
Bagaimana dengan para reporter?
518
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
Bagaimana jika mereka menjadi sandera juga?
519
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
Wawancara itu hanyalah tabir asap.
520
00:33:38,000 --> 00:33:39,560
Sebuah trik untuk membuat kita membuang waktu.
521
00:33:41,360 --> 00:33:43,760
Ketua. Mari, sekali saja,
522
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
jadilah orang yang memasang jebakan.
523
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan sepuluh?
524
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
Dua puluh.
525
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Monica Gaztambide,
kamu siap berobat.
526
00:34:14,400 --> 00:34:15,280
Ayo pergi.
527
00:34:45,640 --> 00:34:48,240
Jika Anda melepas jumpsuitnya,
mungkin aku bisa mentraktirmu.
528
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
Bisakah kamu berbalik?
529
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
Karena kita tidak bersama lagi, kan?
530
00:34:58,960 --> 00:35:00,080
Tidak masalah.
531
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
Bisakah saya?
532
00:35:37,080 --> 00:35:38,040
Tunggu.
533
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Sekarang.
534
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Bagaimana lukanya?
535
00:36:05,760 --> 00:36:06,720
Itu sangat menyakitkan.
536
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
Dan itu menyengat.
537
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
Kami hanya akan mendapat satu kesempatan.
Saya ingin dia hidup.
538
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
Tidak ada yang menembak kecuali dalam keadaan bahaya yang ekstrim.
539
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
Hal pertama yang akan kita lakukan
540
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
sedang membawa Angel ke suatu tempat yang aman.
541
00:36:34,320 --> 00:36:37,880
Untuk melakukan ini, kami akan menyiapkan ruangan
di lantai yang berbeda.
542
00:36:39,240 --> 00:36:42,480
Setelah kita memindahkannya,
kami akan membocorkan berita kesembuhannya.
543
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
Dan targetnya akan segera bergerak.
544
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
Ini akan sangat penting
bahwa semua orang berada pada posisinya.
545
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
Aku ingin semuanya
untuk mendalami peran mereka.
546
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Ini adalah operasi yang sangat kompleks,
547
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
jadi kita perlu konsentrasi ekstrim.
548
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
Kami akan memiliki akses
ke kamera pengintai.
549
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
Saya tidak ingin siapa pun dari keamanan
di lantai.
550
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Bahkan keamanan rumah sakit pun tidak.
551
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
Tidak ada mobil polisi di sekitarnya juga.
552
00:37:08,440 --> 00:37:12,320
Kami akan menggelar karpet merah
ke kamar Angel,
553
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
dimana Lobo akan menunggu.
554
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Dan agen Balmaseda
akan menggantikan Mari Carmen.
555
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Mereka akan berada di sana,
siap untuk kejutan selamat datang.
556
00:37:20,760 --> 00:37:23,320
Dan ingat,
kami sedang mencari pria paruh baya.
557
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
Anda akan menjadi 20 agen dan dia akan sendirian.
558
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
Dia tidak akan melarikan diri.
559
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
Apakah kamu melakukannya?
560
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
Itu dimuat!
561
00:38:11,000 --> 00:38:11,960
Itu dimuat.
562
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
Berhenti mengemas tagihan
dan sembunyikan apa yang kamu bisa.
563
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
Kita keluar dari sini!
564
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Simpan mereka.
565
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
Cepat!
566
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Kami berangkat sekarang. Hal ini sudah berlangsung terlalu lama.
567
00:38:25,200 --> 00:38:26,160
Omong kosong.
568
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
Ayo pergi.
569
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
Hari kelima pencurian.
570
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
Satu sandera
dan dua petugas terluka,
571
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
ledakan,
572
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
sandera melarikan diri,
573
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
dan sekarang kamera Channel 6
akan memasuki tempat itu
574
00:38:51,120 --> 00:38:53,680
yang disaksikan seluruh dunia.
575
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
Wartawan menuju pintu masuk.
576
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Kita harus mengingat dampak historisnya
577
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
saat ini.
578
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
Saluran TV dari seluruh penjuru
dunia menyiarkan sinyal kami...
579
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Tutupi mereka sampai aman untuk masuk.
580
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
...pertama kalinya menjadi kru TV
tayang langsung...
581
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Mereka membuka pintunya.
Pengawal perhatian,
582
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
berhenti di bawah tangga
seperti yang diminta.
583
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
...khusus di Royal Mint Spanyol.
Momen krusial.
584
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
Sebentar lagi,
kita akan menyaksikan sesuatu yang bersejarah
585
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
Reporter dan juru kamera Channel 6
akan memasuki lokasi pencurian.
586
00:39:24,800 --> 00:39:28,280
Sejauh ini polisi bisa bertindak.
Mulai saat ini
587
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
para reporter akan sendirian,
tidak terlindungi.
588
00:39:32,560 --> 00:39:37,000
Kami belum pernah melihat hal seperti itu.
Di seluruh negeri, jalanan kosong.
589
00:40:02,600 --> 00:40:03,760
Kembali ke postingan Anda.
590
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
Selamat pagi.
591
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
-Selamat pagi.
-Saya Andres de Fonollosa.
592
00:40:08,400 --> 00:40:10,120
Terima kasih telah berada di sini.
593
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Bisakah Anda memakai ini?
594
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
Kami sudah menerima sinyalnya.
Kami akan siaran langsung...
595
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
-Raquel.
-...di dalam pabrik.
596
00:40:20,520 --> 00:40:24,520
Tuan. Fonollosa, saya harus bertanya
mengapa Anda mengizinkan tim jurnalis
597
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
untuk disiarkan langsung dari sini.
598
00:40:27,600 --> 00:40:31,520
Ini adalah momen yang menentukan
untuk kita semua di sini dan...
599
00:40:32,520 --> 00:40:35,720
kami membutuhkanmu di sini
untuk mencatatnya dan mempublikasikannya.
600
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
Tolong, ikutlah denganku. Lewat sini.
601
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
Itu Andres de Fonollosa,
602
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
wajah yang familiar bagi polisi.
603
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Perampok bank, informan, dan
dihukum karena perdagangan manusia.
604
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
Ini adalah 11 sandera
605
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
yang akan dirilis.
606
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Itu dia.
607
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
saya mengenali
608
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
Manuel Garcia,
609
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Alfonso Martinez,
610
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
dan María Cornejo.
611
00:40:57,720 --> 00:40:59,280
Sepertinya mereka akan melepaskannya.
612
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
Kami semua gugup...
613
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Layanan medis siap.
614
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
...seperti anak-anak menunggu
agar bel sekolah berbunyi.
615
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.
616
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
Untuk keberanian dan keberanian...
617
00:41:12,560 --> 00:41:13,640
Anda telah menunjukkan.
618
00:41:15,480 --> 00:41:16,440
Dan...
619
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
dan kamu, khususnya.
620
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Anda dan anak Anda.
621
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
Anda sudah membuktikannya
menjadi wanita yang kuat.
622
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
Mengapa Anda memutuskan
623
00:41:26,600 --> 00:41:27,440
sekarang,
624
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
setelah lima hari di penangkaran,
625
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
untuk membebaskan sandera?
626
00:41:32,000 --> 00:41:32,920
Lima hari?
627
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
Sulit dipercaya
628
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
beberapa hari, bukan?
629
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
Anda lihat...
630
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
Kami mengaku
bahwa ini adalah waktu yang sangat sulit bagi kami.
631
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Situasinya kritis.
632
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
Kami tidak punya pilihan lain selain menyerah.
633
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Itulah sebabnya kamu ada di sini.
634
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
Gerakan ini adalah permulaan
akhir untuk semua orang.
635
00:42:07,280 --> 00:42:08,240
Helsinki,
636
00:42:11,880 --> 00:42:12,800
sudah waktunya.
637
00:42:13,640 --> 00:42:14,520
Anda bisa pergi.
638
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Terima kasih.
639
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
Penembak jitu sudah siap.
640
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
Tim Penyerang 1, jaga jarak.
641
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Salin itu.
642
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
Kami akan membebaskan sandera
untuk bernegosiasi
643
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
syarat penyerahan kita.
644
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
Sudahkah kamu memutuskan untuk menyerah?
645
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
Kami sadar bahwa kami kalah.
646
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
Buka pintunya!
647
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Sebelas dirilis. Kami menontonnya langsung..
648
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Mereka keluar.
649
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Akhirnya, kabar baik di Pabrik Mint.
650
00:43:04,680 --> 00:43:05,640
Itu dia.
651
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
Ini momen yang menyenangkan.
Sepertinya para perampok itu menyerah.
652
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Tetapi ada lebih banyak berita utama, yang besar.
653
00:43:13,400 --> 00:43:17,200
Fonollosa telah mengakuinya
situasinya kritis,
654
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
bahwa mereka tidak punya alternatif
tapi menyerah.
655
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Kata-kata literalnya adalah:
656
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
"Ini adalah awal dari akhir,
657
00:43:24,560 --> 00:43:28,320
dan kami sadar bahwa kami kalah".
658
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat mayat.
659
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
Bagi sebagian dari kita, ini juga yang pertama.
660
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
Anda datang ke sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
661
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
Ini dia. Ini adalah kebenarannya.
662
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
Kami telah dikalahkan.
663
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
Kami telah dikalahkan.
664
00:43:52,760 --> 00:43:54,920
Penting bagi Anda untuk mengonfirmasinya,
665
00:43:55,320 --> 00:43:56,200
tolong.
666
00:43:59,800 --> 00:44:00,760
Ya.
667
00:44:01,280 --> 00:44:02,880
Dia tidak punya denyut nadi. Dia sudah mati.
668
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Para sandera yang melarikan diri
memukul kepalanya.
669
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
Dia meninggal dalam beberapa jam.
670
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Mungkin bagi orang-orang di luar sana,
671
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
pria ini hanyalah seorang pencuri.
672
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
Tapi bagi kami,
dia adalah teman dan sahabat.
673
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
Tidak ada yang mempersiapkan Anda untuk itu.
674
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
Bukan siapa-siapa.
Itu salah satu alasannya
675
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
kami memutuskan untuk melepaskan sandera.
676
00:44:26,480 --> 00:44:30,680
Beberapa dari kami di sini berpikir
kami tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
677
00:44:30,760 --> 00:44:32,520
Tapi aku tidak pernah mengira itu dia.
678
00:44:33,240 --> 00:44:35,840
Maksudmu,
ada orang di grup...
679
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
bersedia mengorbankan diri mereka sendiri?
680
00:44:38,320 --> 00:44:39,200
Tidak.
681
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
Tidak.
682
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
Tidak sama sekali. Kami orang-orang sederhana.
683
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Kita telah melalui kesulitan
684
00:44:48,880 --> 00:44:49,800
dari semua jenis.
685
00:44:50,280 --> 00:44:51,360
Seperti orang lain.
686
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
Termasuk penyakit terminal.
Dan kami harus melakukannya
687
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
mengambil tindakan putus asa seperti ini
untuk
688
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
tinggalkan sesuatu untuk keluarga kita.
689
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
Untuk orang yang kita cintai.
690
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
Faktanya,
691
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Saya mempunyai penyakit degeneratif
disebut miopati Hellmer.
692
00:45:25,040 --> 00:45:26,160
Polisi mengetahuinya.
693
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
Itu tidak menghentikan mereka
dari menyebarkan kebohongan tentangku.
694
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
Aku akan memberitahumu sesuatu,
Saya mungkin seorang pencuri...
695
00:45:35,720 --> 00:45:39,280
Saya selalu begitu.
Saya telah merampok bank, toko perhiasan,
696
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
Aku telah membobol rumah-rumah mewah.
Tetapi saya belum pernah menjual siapa pun.
697
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
Saya belum pernah menjual seorang wanita.
698
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
Saya bukan seorang germo
699
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
siapa yang memperdagangkan.
700
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
Atau memperkosa anak di bawah umur.
701
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
saya tidak.
702
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
Tanyakan kepada polisi, kapan Anda pergi,
di file mana kasus-kasus ini berada.
703
00:46:04,880 --> 00:46:07,600
Maksudmu polisi telah berbohong
kepada publik?
704
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Polisi berbohong!
705
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
Mereka berbohong kepada publik!
706
00:46:14,800 --> 00:46:16,480
Mereka telah berbohong kepada teman-temanku.
707
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
Mereka telah mengotori nama keluargaku.
708
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
Saya seorang pencuri.
709
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
Tapi aku punya hak
di dunia untuk tidak difitnah.
710
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
Saya mempunyai hak yang sama dengan siapa pun
711
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
untuk mati dengan damai.
712
00:46:40,040 --> 00:46:40,920
Dengan bermartabat.
713
00:46:43,440 --> 00:46:44,560
Saya tidak bisa melanjutkan. Memotong.
714
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
Tolong, potong.
715
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
Pagi itu kami
menjadi trending topik di seluruh dunia.
716
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
Orang-orang terdiam
717
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
di kafetaria dan di taksi.
718
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
Fonollosa mengatakan polisi berbohong.
719
00:46:55,160 --> 00:46:58,360
Bahwa mereka berbohong tentang masa lalunya.
720
00:46:58,560 --> 00:47:00,920
Dan menantang mereka untuk datang
dengan file legal.
721
00:47:01,120 --> 00:47:04,160
Kami adalah tim Kamerun
bertelanjang kaki melawan Brasil.
722
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
Dan semua orang mendukung kami.
723
00:47:06,600 --> 00:47:10,640
Kami sekarang menuju ke rekan berita kami,
Cristina Saavedra. Silakan.
724
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
Berita terkini:
Wakil Inspektur Ángel Rubio
725
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
bisa bangun dari komanya.
726
00:47:15,360 --> 00:47:18,720
Dia berada dalam keadaan koma
setelah kecelakaan mobil.
727
00:47:19,760 --> 00:47:23,640
Wakil Inspektur
mengalami kecelakaan di jalan M-506
728
00:47:23,720 --> 00:47:26,320
saat mobilnya jatuh
ke tempat konstruksi
729
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
di salah satu jalur, menyebabkannya
untuk berguling beberapa kali.
730
00:47:33,160 --> 00:47:34,000
Profesor,
731
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
apakah kamu melihat kami di TV?
732
00:47:35,360 --> 00:47:38,680
Nairobi, aku ingin kalian semua menjadi satu,
seperti tim dayung.
733
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
Beritahu Rio bahwa, sebagai kapten kapal,
734
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
Aku akan mengeluarkan Tokyo dari penjara
tidak peduli apa.
735
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
Ya, tuan. Itu lebih seperti itu!
736
00:47:46,240 --> 00:47:47,200
Pasang Berlin.
737
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
Berlin.
738
00:47:50,720 --> 00:47:51,600
Aku?
739
00:47:53,520 --> 00:47:54,400
Ya kamu.
740
00:47:58,360 --> 00:47:59,240
Terima kasih.
741
00:48:05,600 --> 00:48:06,520
Halo?
742
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
Wakil Inspektur Rubio
sedang bangun dari komanya.
743
00:48:10,800 --> 00:48:12,520
Seberapa besar kemungkinan hal tersebut benar?
744
00:48:13,000 --> 00:48:13,920
Aku tidak tahu.
745
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
Itu pekerjaan dasar polisi:
746
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
mengatakan dia bangun dari komanya
untuk memikatmu.
747
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
Itu bahkan tidak berhasil di komedi situasi.
748
00:48:30,320 --> 00:48:31,600
Dan bagaimana jika tidak?
749
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
Dia satu-satunya yang tahu siapa aku.
Satu-satunya jalan keluar.
750
00:48:38,120 --> 00:48:39,680
Di ruangan mana mereka menempatkannya?
751
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
Kamar 119.
752
00:48:43,280 --> 00:48:44,400
Itu jebakan.
753
00:48:44,800 --> 00:48:45,840
Ya.
754
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
Ada kemungkinan 90 persen itu jebakan.
755
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
Sembilan puluh sembilan persen peluangnya.
756
00:48:51,280 --> 00:48:53,040
Sembilan puluh sembilan persen.
757
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
Tapi apakah kita akan pergi
satu persen peluangnya?
758
00:48:58,160 --> 00:49:02,880
Tidak, Anda harus memastikannya.
Dan jika itu bukan jebakan,
759
00:49:03,560 --> 00:49:04,760
habisi dia.
760
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
Masuk rumah sakit
761
00:49:08,640 --> 00:49:13,080
yang pastinya akan ada
50 petugas polisi menungguku?
762
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Sergio, pikirkanlah, sialan.
763
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
Anda menghabiskan separuh masa kecil Anda
di rumah sakit.
764
00:49:21,160 --> 00:49:24,040
Bagaimana Anda masuk ke dalam jebakan
dan tidak tertangkap,
765
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
mengetahui itu kavaleri
sedang menunggumu?
766
00:49:38,440 --> 00:49:39,480
Itu akan terjadi
767
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
dengan membuat kavaleri
768
00:49:46,840 --> 00:49:47,960
lari.
769
00:50:15,920 --> 00:50:18,000
Terjemahan subtitle oleh Andrés M.